**REPUBLICA DE CUBA

Loteria de Beneficencia

LOTTERY TICKET

20 de Septiembre

1944

SORTEO # 1728

7.1/2 Cents

What a wonderful

 CUBAN TREASURE

 Cuando apenas comienza a calentar el sol, una pregunta familiar asalta a muchas personas en Cuba:

- ¿Tú sabes qué salió anoche?

La pregunta corre de boca en boca hasta que el júbilo de los premiados por el sorteo de la lotería incita a otros al juego. Quien no ganó esta vez tendrá una esperanza nueva para el próximo sorteo.

Durante décadas el gobierno cubano ha tratado infructuosamente de erradicar lo que calificó como "un vicio del capitalismo". Sin embargo, durante los primeros años del actual gobierno, los billetes de la lotería nacional fueron usados para promocionar a algunos de los mártires que contribuyeron a instaurar el cambio en Cuba. Por ejemplo, el sorteo número 367, con fecha de abril 9 de 1966, trae la foto de Jesús M. Iglesias, acompañada de la leyenda: "Expedicionario del Corinthia, asesinado por la tiranía el 28 de marzo de 1957".

Al dorso de este billete, que se vendía a veinte centavos la fracción, se informa sobre la cantidad de premios y su valor. Además, se lee: "Para los planes económicos del gobierno revolucionario".

Posteriormente todo cambió y el gobierno cubano ha impugnado el juego como delito por el que muchos ciudadanos cumplen y han cumplido condenas en las cárceles del régimen. Pero los deseos de probar suerte del cubano han sido más tentadoras que el miedo a las leyes revolucionarias.

Así es como tantas personas de edad avanzada y muchos jóvenes se entregan de manera sistemática al juego, intentando ganarse un premio de lotería ilegal. Pero sobre todo los jubilados son los que más se entregan al azar con la intención de salir del bache económico en que se encuentran sumidos debido a las precarias pensiones que reciben.

Y aunque parezca increíble, muchas familias cubanas han adquirido objetos para su hogar y otros bienes gracias al juego de la "bolita", que es como le llaman. Este juego, que no es más que una variante de lo que antaño se llamaba lotería nacional, también fue prohibido por el primer gobierno constitucional de Cuba, del presidente Tomás Estrada Palma, y reinstaurado en julio de 1909 por otro presidente constitucional: José Miguel Gómez. Así es como ese año se premia el primer billete de la lotería nacional, con el número 10967.

A pesar de los obstáculos de estos tiempos el juego de la lotería en la Isla ha cobrado fuerzas, y todos sus mecanismos, bancos, apuntadores, funcionan de manera clandestina.

Hasta hace poco tiempo la lotería en Cuba se guiaba por la de Venezuela, pero no se sabe -según refieren algunas fuentes relacionadas con el medio- por qué la emisora de la hermana república dejó de dar esa información que ahora se recibe por otras vías.

De acuerdo con algunos libros de historia, el juego de lotería se apoderó de tal modo del país en la época republicana, que llegó a constituirse en una de las características de la nación. Sin embargo, todo parece indicar que pretende mantenerse, a pesar de los riesgos a que se exponen los que en Cuba gustan de probar su buena suerte.

Esta información ha sido transmitida por teléfono, ya que el gobierno de Cuba no permite al ciudadano cubano acceso privado a Internet.
CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la reproducción de este material, siempre que se le reconozca como fuente.

The small ball in Cuba: variant of the national lottery

 When as soon as it begins to warm up the sun, a familiar question assaults to many people in Cuba:

- You know what left last night?

The question runs of mouth in mouth until the joy of the awarded ones by the drawing of the lottery urges others to the game. Who did not win this time will have a new hope for the next drawing.

During decades the Cuban government has tried unfruitfully to eradicate what described like “a vice of Capitalism”. Nevertheless, during the first years of the present government, the tickets of the national lottery were used to promote to some of the martyrs who contributed to restore the change in Cuba. For example, the drawing number 367, with date of April 9 of 1966, brings the photo of Jesus M. Churches, accompanied by the legend: “Expeditionary of the Corinthia, assassinated by the tyranny the 28 of March of 1957”.

To the back of this ticket, that was sold to twenty cents the fraction, one inquires on the amount into prizes and its value. In addition, it is ***reflxed mng: “For the economic plans of the revolutionary government”.

Later everything changed and the Cuban government has opposed the game like crime by which many citizens fulfill and have fulfilled sentences in the jails of the regime. But desires to prove luck of the Cuban have been more tempting than the fear to the revolutionary laws.

Thus he is as so many people of age outpost and many young people give themselves of systematic way to the game, trying to gain a prize of illegal lottery. But mainly the pensioners are those that are given more at random with the intention to leave the economic pocket in which they are sunk due to the precarious pensions that receive.

And although it seems incredible, many Cuban families have acquired objects for his home and other goods thanks to the game of the “small ball”, that is as they call to him. This game, that is not more than a variant of which long ago national lottery was called, also was prohibited by the first government constitutional of Cuba, president Tomás Estrada Palma, and restored in July of 1909 by another constitutional president: Jose Miguel Go'mez. Thus he is as that year the first ticket of the national lottery is awarded, with number 10967.

In spite of the obstacles of these times the game of the lottery in the Island has received forces, and all their mechanisms, banks, pointers, work of clandestine way.

Until recently time the lottery in Cuba was guided by the one of Venezuela, but it is not known - according to they refer some sources related to means so that the transmitter of the sister republic let give that information that now is received by other routes.

In agreement with some books of history, the lottery game seized of such way of the country at the republican time, that got to constitute itself in one of the characteristics of the nation. Nevertheless, everything seems to indicate that it tries to stay, in spite of the risks to that those are exposed that in Cuba please to prove their good luck.

This information has been transmitted by telephone, since the government of Cuba does not allow to the Cuban citizen deprived access to Internet.
CubaNet does not demand exclusive feature of its collaborators, and authorizes the reproduction of this material, whenever it is recognized to him like source.

El país de lo prohibido

El acceso libre a Internet y el montaje de antenas parabólicas son sólo dos de las últimas prohibiciones del règimen castrista.

A partir de 1959 comenzaron las prohibiciones en Cuba, todas vinieron en cadena y consecutivamente. Una de las primeras fue la de elegir presidente del país periódicamente, después se prohibió formar partidos políticos, con la excepción del comunista. El miedo a la información y a la libre expresión del nuevo gobierno vino aparejada de la confiscación de todos los medios de difusión, que incluyeron periódicos y revistas independientes (nacionales y extranjeras), emisoras de radios y de televisión, las cuales pasaron a manos del estado.

En el plano económico, quedó prohibido tener su propia empresa, medida que afectó desde a los limpiabotas, barberos y peluqueros, pequeños comerciantes y dueños de parques y cines, hasta los casatenientes. Portar dólares quedó prohibido hasta 1993.

Muy tempranamente al cubano le fue prohibido probar su suerte; la Lotería Nacional y cualquier juego de azar, fueron considerados vicios imperialistas. Desaparecieron las peleas de gallos, las carreras de caballos, el rodeo competitivo, el deporte profesional y hasta la selección de la Reina del Carnaval. La nueva ilusión del cubano después de 45 años de "revolución" (prohibiciones), es la lotería de visas para viajar a norteamèrica.

Muy especialmente a los profesionales de la salud, les quedó prohibido emigrar, y la obligatoriedad de cumplir durante dos años servicios, "donde a la revolución le sea más necesaria" (Mi$iones$ Internacionali$tas$).

La más común de todas las prohibiciones para los cubanos es, prohibido viajar al extranjero sin permiso y prohibido entrar al país sin pasaporte "habilitado", que en definitiva es lo mismo: Prohibido entrar sin permiso. Incluso al cubano no le es fácil desplazarse dentro de su propio país, pues las nuevas regulaciones estipulan que hay que pedir permiso para irse a vivir a otra provincia. Es prohibido para el ciudadano común permutarse, o irse a vivir para las zonas congeladas y especiales, que son exclusivas para altos dirigentes civiles y militares.

Quedó prohibido para el cubano, andar sin Carnet de Identidad; ese pequeño librito que parece un pasaporte, debe ser mostrado para todo, hasta para ir a una posada. Quedó reglamentada una multa en pesos al que no porte ese instrumento de control ciudadano de la policía cubana.

Con el desarrollo del turismo internacional, quedó prohibido para el cubano, entrar y alojarse en hoteles y centros exclusivos para turistas. Esta es una medida que viola la misma Constitución Socialista. Paralelamente quedó prohibido reunirse o encontrarse con turistas sin permiso.
Sería interminable la lista de prohibiciones que ha impuesto el castrismo a los cubanos; da risa la cantidad límite de dinero, que puede tener un cubano en el Banco Popular de Ahorro del banco nacional. En Cuba no sólo esta prohibido trabajar sin Expediente Laboral , sino que es imposible, pues el gran empleador es el estado que lo controla todo. El Servicio Militar prácticamente es obligatorio, y queda prohibido emigrar a los menores de 18 años. En Cuba están prohibidos los sindicatos libres y no hay derecho a las huelgas. Está prohibido manifestarse públicamente; las únicas manifestaciones permitidas son las que organiza el gobierno y sus organizaciones, en conformidad con sus intereses.

La pequeña libertad religiosa que se ha permitido en los últimos tiempos es siempre y cuando no afecte los intereses de la "revolución" y que de alguna forma se le haga ver a los creyentes de que Cristo fue el primer comunista y que llevaba barba como Fidel Castro.

La censura castrista no tiene límites, no sólo está prohibido leer libros de prominentes autores exiliados, sino de autores de reconocimiento y fama mundial. Un día yo solicitè en la Biblioteca Nacional un libro de artes marciales y otro de Dale Carnagie, y para mi sorpresa se encontraban entre los libros prohibidos, y era necesario un permiso del ministerio del Interior para poder leerlos. Solamente portar y distribuir el texto de la Declaración Universal de Derechos Humanos es considerado delito y también quedó prohibido el Proyecto Varela, como elaborar proyectos sin permiso.

En el plano musical y artístico, pasa lo mismo. No sólo están prohibidos talentosos creadores exiliados, sino otros creadores internacionales. Por largo tiempo estuvieron prohibidos Los Beatles, Julio Iglesias, José Feliciano. Y para colmo, recientemente se les prohibió filmar en Cuba a los realizadores de la serie del agente 07.

Todavía quedan algunos por el mundo que no quieren comprender que el problema fundamental de Cuba es la falta de libertad, y que el cubano huye de su país por esa falta de libertad, más hay que buscar la razón del atraso económico por la falta de libertad.

Nada más parecido al régimen castrista que un régimen Talibán o Islámico, pero por lo menos ellos están atados a una religión de origen oriental; nosotros pertenecemos a la cultura occidental, donde ya el marxismo y el comunismo no están de moda. Sin embargo el "Máximo Lider" sigue insistiendo en sus elocuentes discursos, con la frase final de "Patria o Muerte" y "Socialismo o Muerte", que en realidad no es más que, Prohibido o Muerte.